Hors ligne d'abord, synchronisé sans rien perdre. Offline first, synced with nothing lost. Tsy misy aterineto aloha, mifanaraka tsy manary na inona na inona.

Le stockage local n'est pas un cache : c'est la source de vérité. L'application s'ouvre sans compte et sans réseau, et chaque lecture comme chaque écriture passe par une base SQL embarquée sur l'appareil. L'interface n'attend jamais un aller-retour serveur — le réseau, quand il existe, ne fait que rattraper ce qui a déjà été décidé localement. Local storage isn't a cache — it is the source of truth. The app opens with no account and no network, and every read and every write goes through an SQL database embedded on the device. The UI never waits on a round trip; the network, when there is one, only catches up with what was already decided locally. Tsy toeram-pitehirizana vonjimaika ny angona an-toerana: izy no loharanon'ny fahamarinana. Misokatra tsy mila kaonty na aterineto ny rindranasa, ary mandalo banky angona SQL apetraka ao anaty finday ny famakiana sy ny fanoratana rehetra. Tsy miandry valiny avy amin'ny mpizara mihitsy ny efijery — ny aterineto, rehefa misy, dia manaraka fotsiny izay efa nofidiana teo an-toerana.

• Démarrage immédiat, sans inscription Starts instantly, no sign-up Manomboka avy hatrany, tsy mila misoratra anarana
• Les écritures sont validées localement, puis voyagent Writes commit locally, then travel Voarakitra an-toerana aloha ny fanoratana, dia mandeha avy eo
• Le mode purement local reste utilisable indéfiniment Local-only mode stays usable indefinitely Azo ampiasaina mandrakizay ny fomba an-toerana fotsiny

Chaque modification entre dans une file d'attente durable qui survit à la fermeture de l'application. La récupération est incrémentale : un curseur retient l'endroit où la dernière passe s'est arrêtée, donc seules les lignes réellement modifiées circulent. Les échecs sont réessayés avec un délai croissant, et l'état reste visible — un compteur de changements en attente, un bandeau quand la synchronisation est bloquée. Les photos suivent leur propre chemin, séparé du texte, parce qu'elles n'ont ni la même taille ni la même urgence. Every change enters a durable queue that survives the app being closed. Pulling is incremental: a cursor remembers where the last pass stopped, so only rows that actually changed travel. Failures retry on a growing delay, and the state stays visible — a pending-change counter, a banner when sync is blocked. Photos take their own path, separate from text, because they share neither its size nor its urgency. Miditra amin'ny laharana maharitra, tsy levona rehefa hidiana ny rindranasa, ny fanovana rehetra. Miakatra tsikelikely ny fakana: misy famantarana mitadidy ny toerana nijanonan'ny fandalovana farany, ka izay andalana niova tokoa ihany no mandeha. Averina amin'ny fe-potoana mitombo ny tsy fahombiazana, ary hita maso foana ny toe-javatra — misy isan'ny fanovana miandry, sy fampandrenesana rehefa voasakana ny fampifanarahana. Manana ny lalany manokana, misaraka amin'ny lahatsoratra, ny sary, satria tsy mitovy habe na hamehana aminy.

• File d'attente persistée, rejouée au redémarrage Queue persisted, replayed on restart Laharana voatahiry, averina rehefa misokatra indray
• Récupération incrémentale par curseur, jamais de rechargement complet Cursor-based incremental pull, never a full reload Fakana tsikelikely amin'ny famantarana, tsy misy famerenana feno
• Réessais espacés, aucune perte silencieuse Backed-off retries, no silent loss Andrana miverina misy elanelana, tsy misy very mangina
• Les photos se synchronisent sur leur propre voie Photos sync on a path of their own Mifanaraka amin'ny lalany manokana ny sary

Une écriture ne remplace jamais une ligne à l'aveugle. Elle porte la version qu'elle croit corriger ; si la ligne a bougé ailleurs entre-temps, le serveur refuse, l'application capture les deux états et met un conflit en file. Un écran de résolution montre la différence champ par champ — ma version, la version distante — en séparant ce qui a changé de ce qui n'a pas bougé. Là où aucune fusion n'aurait de sens, comme les zones dessinées sur la photo d'un meuble, la dernière écriture l'emporte automatiquement : arbitrer aurait coûté à l'utilisateur plus que ça ne lui aurait rapporté. A write never blindly replaces a row. It carries the version it believes it is amending; if the row moved elsewhere in the meantime, the server refuses, the app captures both states and files a conflict. A resolution screen shows the difference field by field — mine, remote — separating what changed from what didn't. Where no merge would mean anything, such as the zones drawn on a photo of a piece of furniture, the last write simply wins: asking would have cost the user more than it gave them. Tsy misolo andalana an-jamba mihitsy ny fanoratana. Mitondra ny kinova heveriny hovana izy; raha niova any an-kafa ilay andalana nandritra izany, dia mandà ny mpizara, ka raisin'ny rindranasa ny toe-javatra roa ary alahany ny fifanoherana. Misy efijery famahana mampiseho ny fahasamihafana isaky ny saha — ny ahy sy ny lavitra — sady manavaka izay niova amin'izay tsy nihetsika. Any amin'izay tsy misy dikany ny fampifangaroana, toy ny faritra voasoritra amin'ny sarim-panaka, dia ny fanoratana farany no mandresy ho azy: ny fanontaniana dia handany ny mpampiasa mihoatra noho izay omeny azy.

• Écriture conditionnelle : contrôle de version ligne par ligne Conditional write: a per-row version check Fanoratana misy fepetra: fanamarinana kinova isaky ny andalana
• Le conflit est mis de côté, l'application continue The conflict is set aside; the app keeps working Atokana ny fifanoherana, mitohy ny rindranasa
• Résolution champ par champ, choix explicite Field-level resolution, an explicit choice Famahana isaky ny saha, safidy mazava
• Dernière écriture gagnante là où arbitrer serait absurde Last write wins where arbitration would be absurd Ny fanoratana farany no mandresy raha tsy misy dikany ny misafidy